The Great Gatsby(大亨小傳)
- 作者: F. Scott Fitzgerald
- 出版社: Charles Scribner’s Sons
- 出版日期: 1925
- 譯者: 汪芃
- 譯版出版社: 遠流
- 譯版出版日期: 2012/09/01
講述一個不太會追女生的笨拙富豪最後發生悲劇的故事
心得
這一本被《時代》雜誌票選百大經典小說以及美國藍燈書屋世紀百大經典小說第2名，但說實話實在不知道為什麼會這麼有名，我只知道我看的很快，不到一天就飆完了，可見一定有其獨到之處，我也覺得很好看，但離偉大似乎還不知所以，因此就看了 費茲傑羅《大亨小傳》世界強權－美國的華麗與腐朽｜謝哲青 feat. 顏擇雅｜完整版｜青春愛讀書 解析，才發現看這本書需要知道時代背景才知道哪裡稱的上經典，撇除這些，我覺得是一個非常能夠掌握觀眾八卦情緒的作品，尤其是敘事結構，作者永遠知道哪些地方要拉抬情緒，就有點像早期的三幕劇一樣，看了顏擇雅老師的說明才知道每一個篇章都有對應，他的映照感很強烈，這也多虧了譯者讓文字可以更貼近現代，像之前讀過的⟪The Heart of The Matter⟫的文字就很有年代感，除了生硬以外就比較難快速進入作品的世界觀，而譯者也在也在總序和譯者序的地方說明為什麼要重新翻譯以及他們做了哪些努力，也的確如他們所說，有和以往讀翻譯小說不同的更容易消化以及咀嚼文字的通暢感
對我來說，因為不熟悉美國歷史(雖然我知道那時候快接近Great Depression以及禁酒令的年代)甚至是地理位置(當時)，所以不知道讀這本書要和這些時代連結起來，而且在序中也沒有提出這個prerequisite，就有點少了醍醐味，不像村上春樹的青春哀愁三部曲或是⟪我愛過的那個時代：當時,我們以為可以改變世界⟫那樣，我知道當時的日本是處於學潮的時代，所以之後再讀會有不一樣的感覺，況且我對於太久遠以前的事情，如果不是和現在有非常直接的關聯或者沒有強烈的因素讓我感興趣，基本上不容易在腦袋裡停留太久，所以這本書我的感寫只針對內容本身，和歷史沿革所產生的意義無關，他就是一部還不錯的讀物，劇情非常八點檔，人物塑造也非常有趣，尤其是Gatsby和黛西第一次要在主角尼克家會面的時候，超級好笑又尷尬癌爆炸；另外，在廣場飯店房間的那場四人對峙也非常緊張，像拉弓的弦一樣，黛西的老公只差沒有殺人，那個慾望肉眼可見的一觸即發。
四年前的五月(2021)，是大三下學期，看了這一部的電影2013年版本，覺得驚為天人，剛好大二的時候修了許榮哲老師的⟪文學與電影⟫以及Bojie Fang的⟪英文小說與電影⟫，對於看電影以及文學有了初步認識，因此在小說中提到的綠光和上帝之眼的意象有意會到，那時候寫的心得如下:
Gods can see everythings even behind the lies. It’s a story about what’s true and fake. A professional editor will not let a meaningless scene showed more than twice. At first, I fell into the well-designed trap made by the editor that make me try to carefully, slowly, through with the movie and distinguish what’s true, who’s Gatsby, where the money from, and the most I want to know: what’s his purpose?
Every questions make this film more better, emotional, real but fakeful as well.
The most favorite scene I love in the film: No one shows in the funeral. Gatsby died in the hope, love, and his ideal future. The green light flashed in many scene but different plot.
Though I think this is quite the same with 《The Wolf of Wall Street》at first, I think they’re totally different except the money spent so damn fast.
他在講一個夢想如何成為夢想並實現的過程，以及殞落的故事，也許是因為這樣才和當時的西部的美國人要到東部去追夢的築夢者產生連結，到底Gatsby想要追求的是現實的黛西，還是他理想中的黛西；我們在追求的是現實的夢想，還是只存在於腦袋裡的純粹美好的幻想？