Posted on | Post modified | In |

Vera Wong’s Unsolicited Advice for Murderers(茶館裡的嫌疑人)

  • 作者: 陳梅玲（Jesse Q. Sutanto）
  • 出版社: Berkley
  • 出版日期: 2023/03/14
  • 譯者: 尤傳莉
  • 譯版出版社：新經典文化
  • 譯版出版日期：2026/01/28

好看，但某部分不喜歡，所以就算續集有翻譯，應該也不會買

我是看到推書手L的大力分享認識這本書，之後買來也是擱了一段時間沒看，完全忘記是在講什麼，好看的部分可能和⟪週四謀殺俱樂部⟫類似，都是用輕鬆、愉悅的氛圍帶領讀者釐清來龍去脈，大概可以想像成1/4⟪週四謀殺俱樂部⟫的好笑，但更認真解謎的版本，格局也比較小，是聚焦在一間中式茶館的命案

Read more »

Posted on | Post modified | In |

The Man Who Died Twice(死了兩次的男人（週四謀殺俱樂部2）)

  • 作者: Richard Osman
  • 出版社: Viking Press
  • 出版日期: 2021/09/16
  • 譯者: 鄭煥昇
  • 譯版出版社: 臉譜
  • 出版日期: 2024/03/02

當初看了Netflix上的電影，就對這個系列感興趣，但二手的價錢真的太貴了，所以就先慢慢收集有缺的集數，再按照順序看，強烈建議一定要按照順序看，因為這是一本人物之間的關係描寫非常深刻的推理懸疑，可以說人物之間的羈絆與友情甚至比案件本身還要重要的多，如果對於角色的成長曲線不熟悉，而盲目切入故事，有可能會看不懂或不好看到

如果喜歡電影那種人與人之間零邊界有溫度的相處模式，在小說中絕對是放大再放大這樣的特質，而且幽默的成分也會更多，緊張感倒是幾乎沒有，畢竟娛樂性在前

Read more »

Posted on | Post modified | In |

First Lie Wins(第一個謊最關鍵)

  • 作者: Ashley Elston
  • 出版社: Pamela Dorman Books
  • 出版日期: 2024/01/02
  • 譯者: 葉旻臻
  • 譯版出版社: 春天出版社
  • 譯版出版日期: 2025/07/31

實在是太好看了，不枉費花了重金買二手，還特地選在看完議題沉重的⟪Sophie’s Choice⟫之後讀，完全達到一開始買這本書的娛樂目的

Read more »

Posted on | Post modified | In |

Sophie’s Choice(蘇菲的抉擇)

  • 作者: William Styron
  • 出版社: Vintage Classics
  • 出版日期: 1979/01/01
  • 譯者: 謝瑤玲
  • 譯版出版社: 自由之丘
  • 譯版出版日期: 2014/01/02

讀的過程，不斷的想到⟪The Great Gatsby⟫以及⟪挪威的森林⟫這兩本書，強烈建議看之前需要一大段時間累積快樂能量，才能夠撐得住這樣駭人的內容。作者也在一開始說

一本好書應該帶給你許多經驗，並在讀完後感到有一點筋疲力盡。

我的的確確有這樣的感覺。另外，這本實在是太厚了，行距、font size都不大，就有將近500頁，其中的內容又滿滿是可以深入討論的重點，這應該是近幾年看過體感最厚的小說。由於議題過於沉重，每讀到一定的段落都需要時間消化，不過閱讀的過程卻可以感受到作者用非常平時的文字清楚述說他想表達的重點，也有可能是多虧譯者的超強能力。第一次遇到這本書是在⟪荒唐分局⟫第六季第三集的〈The Tattler〉，Rosa Diaz提到這本書，可以感受到主角蘇菲的一生是多麼立體，在大時代下又是多麼艱難的下著各式各樣攸關人生的重大選擇

Read more »

Posted on | Post modified | In |

Untethered Sky(不馴之翼)

  • 作者: Fonda Lee
  • 繪者: SUI
  • 出版社: Tordotcom
  • 出版日期: 2023/04/11
  • 譯者： 陳思穎
  • 譯版出版社: 獨步文化
  • 譯版出版日期: 2025/09/27

可以看的出來非常之cozy，而且又是青少年文學，再加上非常短的篇幅，可想而知他更加更加cozy，另外，這個作者的文筆讓轉折變得圓滑，這樣講很抽象，但就有點像開車過彎一樣，是強烈的90度過彎還是10R的導圓角，一切的一切都很好讀，故事也非常簡單，奇幻的設計也只比一般的世界多了兩個奇幻物種-蠍尾獅和鷹鵬，沒有魔法，沒有厚重難懂得國際政治，有的只是三個角色之間的羈絆與各自鷹鵬的互相利用的關係。

這一本適合給完全沒讀過奇幻文學但想試試看的人，或者是不習慣讀篇幅很長的奇幻小說的人。這本書有非常非常多的優點，可以說沒什麼缺點，因為能在200頁左右寫完這麼完整的角色曲線、世界觀的建構之完整、不算特別大但點到為止的轉折，種種一切都非常完美，但就看適不適合，如果期待像各種經典奇幻電影那樣有厚重的奇幻元素設定，絕對會失望，如果曾經看過哈利波特，那我更不會推薦。

BTW，如果家裡有養貓狗之類的寵物，對於訓練鷹鵬的那些段落以及試著放手的糾結難耐，會特別有感覺，某種程度來說，寵物的存在和這些鷹鵬類似，被人類圈養、被人類需要、但其實他們不需要人類、是現代人類的另類重心等等，其實討論的異常深入

Read more »

Posted on | Post modified | In |

火花

  • 作者: 又吉直樹
  • 繪者: 西川美穗
  • 出版社: 文藝春秋
  • 出版日期: 2015/03/15
  • 譯者: 劉子倩
  • 譯版出版社: 三采
  • 譯版出版日期: 2016/06/03

首先一定要先提到的是，雖然我知道翻譯的時間點大概是10年前，那時候沒多少人知道日本漫才這種特別的搞笑形式，所以把漫才翻譯成相聲，會讓我有一點介意，導致讀的過程會不斷被打斷，當然要細分漫才和相聲的差異，我覺得可以聽一下娛人的喜劇日常EP.73中明翰的和逸豪的分析，段子的組成邏輯、角塑定位、故事推動者等等都不太一樣，就看觀眾更可以接受哪一種喜劇形式。

這是一本探討該如何從事漫才這個職業，所給出的各種建議、心得，例如要大方呈現自己的特色給別人看，不要畏畏縮縮的；如何審視自己與搭當對漫才的熱愛不同這件事；如何看到自娛娛人這件事；以及有時候無法判斷漫才師日常狀態是在裝傻還是認真模式；以及當面對到不紅這件事會有的心境、面對想紅確有可能遇到炎上的風險、如何看待別的組合飛黃騰達自己卻仍原地踏步的徬徨、又或者是組合面臨拆夥的無奈，總之這是一本非常適合幕前工作者的一本日記，觀眾如我也可以在其中找到很多喜歡的藝人所講過的話，也許可以一窺他們在台下、夜深人靜時在想什麼

Read more »

Posted on | Post modified | In |

Jak Nakarmić Dyktatora(獨裁者的廚師)

  • 作者: Witold Szabłowski(維特多．沙博爾夫斯基)
  • 出版社: W.A.B.
  • 出版日期: 2019/09/18
  • 譯者: 葉祉君
  • 譯版出版社: 衛城出版
  • 譯版出版日期: 2021/04/08

非常有意思的一本書，利用長期待在身邊的廚師視角，審視大時代下，這些獨裁者私底下的那一面，有別於平常的殘暴形象，當然作者也有說，這些廚師說的不見得和主流歷史見解相同，而且多多少少參雜了偽人式崇拜的情感，這也可以理解，畢竟如果只是把廚師這個角色當成一個職業，而不是一個各具意義的被需要感，或者說”因為這些革命家需要有人餵飽他們所以他們需要我們”的這種神聖的奉獻精神，那麼他們也很有可能被消失，作者也說，既然他們認為那些記憶是真的，那麼站在記者的角度，他也認為是真的，所以會毫無保留的寫他們的感覺，當然作者也會有意無意的拋出一些特定問題，有些人裝作沒聽見，也有些人會感到冒犯，無論如何，我很難在這本書中看到作者自己的情緒以及偏見，這就是專業性，如果想要用不那麼嚴肅的方式認識伊拉克、烏干達、古巴、阿爾巴尼亞、柬埔寨等國的近代史，這絕對會是一個很好消化的讀物

Read more »