Posted on | Post modified | In |

火花

  • 作者: 又吉直樹
  • 繪者: 西川美穗
  • 出版社: 文藝春秋
  • 出版日期: 2015/03/15
  • 譯者: 劉子倩
  • 譯版出版社: 三采
  • 譯版出版日期: 2016/06/03

首先一定要先提到的是，雖然我知道翻譯的時間點大概是10年前，那時候沒多少人知道日本漫才這種特別的搞笑形式，所以把漫才翻譯成相聲，會讓我有一點介意，導致讀的過程會不斷被打斷，當然要細分漫才和相聲的差異，我覺得可以聽一下娛人的喜劇日常EP.73中明翰的和逸豪的分析，段子的組成邏輯、角塑定位、故事推動者等等都不太一樣，就看觀眾更可以接受哪一種喜劇形式。

這是一本探討該如何從事漫才這個職業，所給出的各種建議、心得，例如要大方呈現自己的特色給別人看，不要畏畏縮縮的；如何審視自己與搭當對漫才的熱愛不同這件事；如何看到自娛娛人這件事；以及有時候無法判斷漫才師日常狀態是在裝傻還是認真模式；以及當面對到不紅這件事會有的心境、面對想紅確有可能遇到炎上的風險、如何看待別的組合飛黃騰達自己卻仍原地踏步的徬徨、又或者是組合面臨拆夥的無奈，總之這是一本非常適合幕前工作者的一本日記，觀眾如我也可以在其中找到很多喜歡的藝人所講過的話，也許可以一窺他們在台下、夜深人靜時在想什麼

Read more »

Posted on | Post modified | In |

Jak Nakarmić Dyktatora(獨裁者的廚師)

  • 作者: Witold Szabłowski(維特多．沙博爾夫斯基)
  • 出版社: W.A.B.
  • 出版日期: 2019/09/18
  • 譯者: 葉祉君
  • 譯版出版社: 衛城出版
  • 譯版出版日期: 2021/04/08

非常有意思的一本書，利用長期待在身邊的廚師視角，審視大時代下，這些獨裁者私底下的那一面，有別於平常的殘暴形象，當然作者也有說，這些廚師說的不見得和主流歷史見解相同，而且多多少少參雜了偽人式崇拜的情感，這也可以理解，畢竟如果只是把廚師這個角色當成一個職業，而不是一個各具意義的被需要感，或者說”因為這些革命家需要有人餵飽他們所以他們需要我們”的這種神聖的奉獻精神，那麼他們也很有可能被消失，作者也說，既然他們認為那些記憶是真的，那麼站在記者的角度，他也認為是真的，所以會毫無保留的寫他們的感覺，當然作者也會有意無意的拋出一些特定問題，有些人裝作沒聽見，也有些人會感到冒犯，無論如何，我很難在這本書中看到作者自己的情緒以及偏見，這就是專業性，如果想要用不那麼嚴肅的方式認識伊拉克、烏干達、古巴、阿爾巴尼亞、柬埔寨等國的近代史，這絕對會是一個很好消化的讀物

Read more »

Posted on | Post modified | In |

絕叫

  • 作者: 葉真中顯
  • 出版社: 2014/10/16
  • 出版日期: 光文社
  • 譯者: 林佩瑾
  • 譯版出版社: 圓神
  • 譯版出版日期: 2025/12/01

這是少數還沒有看完就給滿分的推理懸疑小說，倒不是說情節有多曲折、推理過程多縝密或是轉折有多drama，而是塑造一個人可以有多立體、特定卻又不屬於任何人，作者在描寫的是一個70年代的人的一生，期間經歷過泡沫經濟的成長與破裂、石油危機、沙林毒氣事件、阪神大地震、911恐怖攻擊、金融海嘯以及311大地震，種種大時代下的歷史事件都牽引著社會下人們的未來，但未來到底是自己選擇還是身不由己?這是這本書想討論的事情

Read more »

Posted on | Post modified | In |

시한부(死限來臨前請抓住我)

  • 作者: 백은별(白殷別)
  • 出版社: Barun Books
  • 出版日期: 2024/01/23
  • 譯者: 梁如幸
  • 譯版出版社: 寂寞
  • 譯版出版日期: 2025/02/01

完全不像這個年紀會寫出來的作品，針對青少年的心理狀態，沒有人比同樣身為青少年的作者更能洞悉的吧，不過面對大方向的社會問題，沒有太多著墨，但不礙於向韓國社會提出一個強而有力的問題，一個高壓、家庭失能、校園暴力橫行的社會，到底要失去多少青少年才能導正這股內捲歪風，以及傾聽、同理這些心靈受傷的孩子

Read more »